Перевод на польский формы организации

Людмила
20 марта 2013 в 13:49
Добрый день! Как правильно на польском языке указать сокращенно частное торговое унитарное предприятие? Мы указываем ChTUP. Правильно ли это?
Скибская Наталья Петровна
21 марта 2013 в 13:02
Задать вопрос специалисту
Добрый день, Людмила.

Я не могу сказать, что используемый Вами вариант однозначно правильный или неправильный. Частное торговое унитарное предприятие на польском языке звучит как Prywatne Handlowe Przedsiębiorstwo Unitarne. Используемое Вами сокращение составлено с помощью правил транслитерации английского языка. Если это действительно необходимо, при транслитерации ЧТУП на польский язык логично писать CzTUP, именно этот вариант часто используется в качестве обозначения соответствующей организационно-правовой формы Беларуси на польском языке. Абсолютного аналога сокращения подобно Sp.z.o.o. = ООО среди польских реалий нет.
Контакты специалиста:
Адрес: ул. Гоголя, 14, каб. 505 Телефон: +375 (29) 295-21-35 Все контакты
Чтобы комментировать, .