Перевод документов на болгарский

Инна
2 июля 2013 в 00:46
Здравствуйте!
Мне нужно перевести документы для регистрации брака в Бельгии. Может, вы подскажете, какой комплект документов нужен? Справка из ЗАГСа, св-во о браке (я вдова, значит, еще св-во о смерти мужа), св-во о рождении ребёнка? Нужна ли справка с места жительства, из ЖЭУ? Если да, то что за форма? Нужна ли справка,что я не привлекалась к уголовной ответственности? Вы принимаете по записи? Если да, то как записаться к вам?
Заранее благодарю за ответ.
Скибская Наталья Петровна
2 июля 2013 в 20:43
Задать вопрос специалисту
Добрый день, Инна!
Для заключения брака в Бельгии гражданам Беларуси требуется целевая Шенгенская виза (С) для регистрации заключения брака. Безусловно, точный список документов целесообразнее уточнять в муниципалитете, где Вы собираетесь зарегистрировать брак, так как при подаче заявления на регистрацию брака с иностранцами принятие решения о его приёме остается за должностным лицом муниципалитета, которое вправе потребовать дополнительные документы либо вынести решение об отказе в приёме заявления, и именно такое должностное лицо выдает acte de déclaration de marriage (akte van aangifte van het huwelijk), который требуется при подаче документов на получение визы (действителен 6 месяцев).
Для получения данного документа Вам необходимо будет предоставить:
  • Свидетельство о рождении.
  • Справку с места жительства (Приложение 1 или 2 к Постановлению Министерства ЖКХ РБ от 21.12.2005 №58 с посл. изм.).
  • Документ о семейном положении (об отсутствии записи акта о заключении брака, выдаётся отделом ЗАГС по месту регистрации).
  • Подтверждение окончания предыдущих браков (в Вашем случае это будет свидетельство о смерти Вашего мужа).
  • Также от Вас могут потребовать документ о законодательстве Беларуси, касающийся регистрации браков.
Помимо вышеуказанных документов Вам будет необходимо взять справку в УВД об отсутствии сведений о судимости и уголовном преследовании для предоставления в посольство. Также Вам будет необходимо предоставить свидетельство о рождении ребёнка, если ребёнок выезжает вместе с Вами. Все вышеуказанные документы необходимо предоставить с апостилями и переводом на французский / голландский / немецкий / английский язык.
Для более подробной консультации по Вашему случаю обращайтесь в Бюро переводов города Витебска.
Записаться можно по телефону: +375 (29) 714-21-35 (МТС) или +375 (29) 384-21-35 (Velcom).
Контакты специалиста:
Адрес: ул. Гоголя, 14, каб. 505 Телефон: +375 (29) 295-21-35 Все контакты
Чтобы комментировать, .