Учить не значит знать: личный опыт неоднократного изучения 4 иностранных языков

Изучение иностранных языков – отличный способ полезного досуга. Их знание может пригодиться в зарубежных поездках, даже, несмотря на наличие переводчиков в гаджетах. В разные этапы своей жизни я учил 4 иностранных языка. Спешу поделиться своим опытом изучения и попытками применения знаний на практике.

В школьные годы и в вузе я учил французский. То ли качество образования такое, то ли плохой был ученик, но пользы сие мне не принесло. Стыдно сказать, но из французского кроме общеупотребительных выражений помню только слово travail (работа). И то лишь потому, что оно у меня по звучанию ассоциируется с трамваем.

В далекой молодости, раздумывая эмигрировать ли в Израиль, усиленно изучал иврит. Учил этот язык по 4 часа ежедневно с педагогом в группе и с использованием передовых в тот момент методик. С тех пор прошло несколько десятилетий. После этого я учил и другие языки, но из иностранных языков иврит, как ни странно знаю лучше всего. Вспоминая от скуки, как будет то или иное слово на иностранном, в памяти в первую очередь всплывает его ивритский вариант.

Затем был первый опыт изучения английского. Посещение месячного курса с гарантированным овладением языком - примерно так гласила реклама. Действительно на тот момент овладел основными языковыми навыками английского. Не прошло и полгода, как из памяти он испарился. Это был мой первый опыт забывания иностранного языка, когда им не пользуешься.

После было еще несколько попыток изучения английского. Примерно раз в год – всякий раз перед поездкой в страны дальнего зарубежья. Учил по разным видеокурсам в интернете. Например, по видео широко известного лингвиста и телеведущего Дмитрия Петрова. Также использовал языковые приложения в смартфоне. Для лучшего запоминания слова записывал в тетрадку. Идя по городу, вспоминал изученный материал. Занимался я самостоятельно и очень нерегулярно. Разумеется, это не совсем правильно. Та же ситуация с изучением немецкого языка. Трижды перед поездками к родственникам в Германию я месяц-два учил немецкий по видео в интернете.

В поездках полученных знаний хватало для минимально успешных попыток что-нибудь сказать незнакомцам. С попытками понять, что тебе говорят, было куда сложнее. В магазине, гостинице или музее, если не понял, что говорят, можно попросить написать на бумаге. В аэропортах и кое-где еще такая возможность отсутствовала. Удавалось услышать лишь отдельные слова, и из них домыслить фразу.

Гуляя по Кельну, понимал многие надписи, с переменным успехом мог объясниться в магазинах и музеях. Понять, что мне говорят на немецком почти не удавалось. Возможно, потому что носители языка говорят бегло, проглатывая некоторые звуки. И язык, что пытаешься учить здесь, немного отличается от того, на котором говорят в стране его использования.

А еще в поездках попытки изучения нескольких языков оборачиваются путаницей в голове. Заблудившись однажды в одном испанском городе, пытался спросить дорогу на английском, а выложил словарный запас из разных языков.

Разумеется, после каждой поездки немецкий и английский постепенно забывались без практики. И затем приходилось их учить снова. Именно этим я занимаюсь последние месяцы. На этот раз учу немецкий вновь по видеокурсу Дмитрия Петрова, и по приложению на смартфоне duolingo. При этом вспомнились многие слова, что когда-то знал. Но прогресса особого не чувствую. Возможно, потому что на сей раз нет особой мотивации из-за ситуации с пандемией и последствий. И да, я конечно, знаю, для лучшего освоения иностранного языка надо регулярно делать письменно упражнения на отработку навыков. И осваивать язык нужно не только по видеокурсам, но и желательно смотреть кино и читать литературу на нем.

Но, как я понял, самое главное при изучении – это мотивация. Чем ее больше, тем сильней желание найти время и ресурсы на это дело.
А какой у вас был опыт изучения иностранных языков и их применения на практике?

Автор: Евгений Огоньков

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.