«Калі не маеце машын, тады чаго хавайцеся ў бульбу?» — за паўгадзіны таксі 107 не прыехала

Ні заслугоўваюць , а ні воднай зоркі, раней карыстаўся толькі 107, машыны заўседы прыходзілі своечасова, зараз жа :" чакайце смс" прыходзіць , Глядзіце скрын, зараз 23.11 і ні чога, нумар 107 не адказвае. А цяпер пытанне калі не маеце машын , тады чаго хавайцеся ў бульбу? Смс цяжка даслаць? А грошы за тэлефанаванні зняць не забыліся.

Такси — в каталоге Vitebsk.biz — прим. ред.

id49680
Спасибо автору
Не участвует в рейтинге
Поделиться
Отправить
Класснуть
15 комментариев
Елена Лин
20 мая 2019 в 21:04
Гляджу скрын. На скрыне 30 грудня 2018 (30 декабря в переводе с украинского), а на дворе уже 20 мая 2019.
"Грошы за телефанаванне" такси не снимает, снимает оператор связи.
Или вот эта странная фраза, в переводе: "А теперь вопрос если не имеете машин, тогда чего пряЧЬтесь в картошку?"
Или вы велите им прятаться или забыли написать "не".
Да...загадка.....
Что это было?
id35399
21 мая 2019 в 09:41 ответ Елена Лин
Елена, со временем что-то непонятное...
Snow
21 мая 2019 в 12:41 ответ Елена Лин
Елена, а что непонятного? Это все вызовы на 107 с этого телефона, ну, звонил человек до этого в декабре, и?
Во втором случае просто опечатка, опять же, что тут такого?
Елена Лин
22 мая 2019 в 10:00 ответ Snow
Snow, автор пишет так, что создаётся впечатление о настоящем времени "зараз 23.11 і ні чога", а на скрине дата 30 декабря 2018. На втором же скрине время отличается от указанного автором (чуть за 14 часов).
Если автор хочет, чтобы его поняли, то следует писать так, чтобы было понятно.
Сейчас же я вижу только скрины, противоречащие тексту отзыва.
Что касается Хавайцеся бульбу - Спасайся кто может - шухер - полундра - атас.

К чему автор употребил это выражение в данном случае.

— Очень секретно, — похвалил Гав, — ничего не понятно.
— А теперь, — сказал щенок, — давай я тебе на ушко скажу, что это значит.
— Не надо! — сказал Гав. — Не говори.
— Почему не надо? — удивился щенок.
— Потому что секретно! — сказал котёнок Гав. — И пусть будет секретно. Пусть никому никогда ничего не будет понятно. Даже мне.

Snow
22 мая 2019 в 10:23 ответ Елена Лин
Елена, там всё понятно со скринами и временем, это вы не поняли сортировку по номеру. За каких чуть 14 часов? Последняя смс "34 минуты назад", т.е. в 22:32 был принят заказ и машина не пришла.
И, думаю, что автор хотел написать "чаго хаваЕцеся ў бульбу?" в значении "почему прячетесь?".
id40101
22 мая 2019 в 13:25 ответ Snow
Snow, тогда хочется добавить: если толком не знаешь белорусский, то и нечего его каверкать, пиши на русском. А так.....поддерживаю Елену
Елена Лин
22 мая 2019 в 13:31 ответ Snow
Snow, то есть
"Он может, но не хочет
За речью последить.
Нам нужен переводчик
Его переводить.":)))
Елена Лин
22 мая 2019 в 13:34 ответ id40101
id40101, а вдруг, с русским дело обстоит исчо хуже?
Елена Лин
22 мая 2019 в 13:44 ответ id40101
id40101, мне, вот интересно почему редакторы просто скопировали текст в отзыв.

Вместо "хаваецеся"применили вариант автора.

Что не удивительно, недавно, вот, повеселили педиатОры в теме отзыва.

id40101
22 мая 2019 в 14:57 ответ Елена Лин
Елена, честно, очень грустно все это. А педиатОры-это вообще нет слов.
Snow
22 мая 2019 в 15:07 ответ id40101
id40101, судя по Vodafon UA это гражданин Украины
Snow
22 мая 2019 в 15:11 ответ Елена Лин
Елена, со скринами всё более чем понятно и одна эта опечатка с бульбой не стоит такого внимания
id40101
22 мая 2019 в 16:00 ответ Snow
Snow, думаю да.
Елена Лин
22 мая 2019 в 20:21 ответ Snow
Snow, не соглашусь, что отзыв не стоит внимания. Отзыв яркий, необычный. Не каждый смог его прочесть, не то, чтобы вникнуть в суть. Вот, даже редакторы сделали вброс темы с описками автора. Значит - тоже не знают языка.
Не соглашусь также, что всё понятно со скринами.
Мне, вот - непонятно. Непонятна дата отзыва. Актуальной даты просто нет. А та, что есть (30 грудня) вызывает только вопросы, но не ответы.
Ну, и на первом скрине - подключение к Vodafon UA, а на втором - всё по-русски. Как это понимать, если речь идёт об одной и той же дате.
Елена Лин
22 мая 2019 в 20:24 ответ Snow
Snow, беру назад слова с Vodafon UA и одной и той же дате. Смотрела скрины на компе. Весь скрин не помещается в экране, но на смартфоне увеличила и рассмотрела верх скрина. Процент зарядки - одинаковый:)))
Чтобы комментировать, .