Андрей,
1) Чтобы арендодатель в будущем не предъявил к вам претензий по поводу нецелевого использования помещения, в целевом назначении помещения в договоре аренды прописывайте всё то, чем реально Вы в нем будете заниматься (напр., "размещение органов управления и оказание бытовых услуг").
2) Можно. Более того - заявление о включении в реестр можно подать дистанционно.
3) Если Вы работаете в городе, и при этом количество работников на объекте, непосредственно оказывающих бытовые услуги, не превышает одного человека в смену, то терминал для вас не обязателен.
Но учтите, что если ваш второй работник (который обслуживает юрлиц) в присутствии проверяющих чем-нибудь поможет первому работнику (который занимается бытовыми услугами), то будут проблемы.
4) Специального информирования кого-либо о том, что услуги будут оказываться физлицам, законодательством не предусмотрено. Всё остальное - правильно.