Уважаемая Ирина!
Да, Вы можете заключить с заимодавцем соглашение об изменении валюты обязательств на белорусские рубли и вернуть займ бел. рублями (абз. 2 п. 8.1 Правил проведения валютных операций, утв. Пост. Правления Национального банка Республики Беларусь от 30.04.2004 № 72).
При этом если Вы возвращаете займ по курсу выше, чем курс Нацбанка на дату возврата, то сумма превышения будет являться доходом заимодавца, который подлежит налогообложению (подробнее см.
здесь).
Новация тоже возможна.