Американская мечта: витеблянка в 16 лет переехала в Колумбус, не зная английского

Алёна переехала в Америку в 16 лет и живёт в городе Колумбус уже 11 лет. У неё есть сын, бойфренд, две собаки, кот и 9 пистолетов в квартире. Аренда их жилья стоит 1 000$ в месяц, а один день детского сада сына обходится примерно в 130$. Алёнина зарплата — около 1 200$.

Если бы мне сказали, что можно забыть родной русский язык — я бы вряд ли поверила. Но разговаривая с Алёной, которая 11 лет назад переехала в Колумбус (столица штата Огайо), я верю. Я на 100% знаю, что Алёна до 11-го класса жила в Витебске и говорила по-русски, как мы с вами.

Но как она говорит по-русски сегодня больше напоминает мне то, как говорила по-английски я, начиная его учить. Русские слова вперемешку с английскими, слышу больше простых предложений. Сказала Алёне, что забывает язык, и она сильно расстроилась. Говорит, что сама это понимает по тому, как часто пользуется гугл-переводчиком, разговаривая на русском.

Последний раз Алёна была в Витебске в 2013 году. Где-то в середине разговора я поняла, что употребляя фразу «а у нас делают так» она имеет в виду Витебск. 11 лет жизни в Америке, и для неё «у нас» — это всё ещё Витебск. Чтобы не путаться, интервью я переписала для вас, теперь Алёнино «у нас» — это про Америку.

Алёна переехала в Колумбус вместе с мамой к папе. Кроме папы, там её ждали тётя, дядя, двоюродные брат и сестра — все они переехали в Америку в 1995-1998 годах. Алёна с мамой сразу переехали жить к отцу в арендную квартиру.

«Каждый день депрессия и много стрессов».

Думаю, это просто выгодно — таблетки ведь стоят денег.

«Пару месяцев я учила элементарные словосочетания: «ручка голубая», «дерево растёт». Чувствовала себя идиотом».

«Примерно год мои оценки — от 0 до 2 по белорусской системе оценивания знаний».

Я ревела каждый день, ничего не получалось. Стала отставать от школьной программы — это был сплошной стресс. Всё что меня спасало тогда — на перерывах в школе или как только у меня появлялось свободное время — я писала письма моим девочкам в Витебск: троюродной сестре и подруге Лере. Мы писали бумажные письма друг другу каждую неделю.

Только через два года я смогла нормально разговаривать и понимать, что говорят мне. На третий год я разговаривала с такой же скоростью, как и одноклассники.

Я очень много смотрела телевизор, всё с субтитрами. Особенно мультики, которые смотрят все мои одноклассники — там современный сленг, который мне надо было знать. Так как учили в Витебске: «Hello. How are you?» — так тут никто не говорит, это будет смешно, если так станут разговаривать. Может быть в Англии так говорят. Как и в Беларуси — свой сленг, свои слова.

«У большинства в 30 или 40 лет — долги за колледж, который они давно закончили».

Кстати да, обучение доступно всем, нет ограничений по возрасту. В класс по математике со мной ходила 60-летняя женщина. Она всегда хотела пойти в колледж, и вот у неё появилась возможность.

В колледже всё уже было по другому: у меня появилось много друзей, и я обожала физподготовку. Правда, я была единственная, кто никогда не водил машину. Все здесь водят с 16 лет. Ещё один минус — я никогда не держала в руках оружие. Но учёбу я завершила успешно и устроилась на работу полицейским.

Я работаю кем-то вроде охранника или администратора. Улаживаю конфликты, организовываю работу, помогаю пациентам. Я уже поднялась по карьерной лестнице, под моим руководством работают четверо сотрудников.

Здесь у всех по две-три работы, поскольку всё очень дорого. Может быть, конечно, одна хорошая работа, но тогда там должна быть очень высокая зарплата. Как правило, это бизнесмены, которые работают 5 дней в неделю — их меньшинство.

«Иногда люди работают по 12-16 часов в день. Потом — 3 выходных или идут на 2-ю работу».

Если работать хочешь, то хоть 5 работ бери. Может, будет тяжело найти по специальности, которую получил в Беларуси, потому, что нет американской школы и практики. А другую легко. В «Макдональдс», продавцом в магазин одежды или продуктов хоть завтра возьмут. Хоть в инвалидной коляске, очень старый, глаз не видит, руки нет — хочешь работать — работай! Что-нибудь тебе подберут и без образования — никто здесь не пропадает. Не работает тот, кто не хочет.

«За две недели где-то 600$ зарабатываю. Доход бойфренда — около 5 000$ в месяц».

Я живу с сыном и бойфрендом. У него две работы: полицейский и продавец мотоциклов. Полицейским, как и я — 20$ в час, а за продажу мотоциклов — 12$ в час и плюс комиссионные. Например, за продажу одного мотоцикла может заработать 300-500 $. Может продать 3, 5, 8 мотоциклов в день. Вообще его доход — около 5 000$ в месяц. Аренда нашей квартиры составляет 1 000 $ с квартплатой, электричеством, водой. Ниже 600-700 $, наверное, здесь нет квартир. На еду тратим 120-140 $ за две недели. Но здесь никто не ходит в магазин часто. С зарплаты — раз в две недели набивают корзинку едой, а потом, максимум, за хлебом.

Чёрный хлеб, по которому я скучаю, сало, пельмени — всё есть, но не такое как в Витебске. Когда я приезжала в Витебск, то ела колбасу, селёдку, чёрный хлеб и подушечки — я их обожаю. Всё есть здесь, но не то по вкусу...

Нашла чебуреки. Так соскучилась по ним, но всё равно они не те. А те, что надо, помню, на вокзале продавали в Витебске, жирные такие.

Мой бойфренд очень любит белорусскую кухню. Готовлю и драники, и борщ, блины с мясом, оливье, винегрет, селёдку под шубой. Всем нравится. Американский салат — это 2/3 овощей. Как-то открыли банку шпрот, так американцы говорили: «Фу! Это надо готовить!». У них продают шпроты, но никто их не покупает — это на любителя.

В кафе завтрак на двоих + кофе + вода или кока-кола = 25 $. Это нормально. Ужин — от 25$ до 60$. Если пойти в самый дорогой ресторан, то это 120$−200$. В большинстве — 40$−80$.

Мне достаточно моей зарплаты. Я уже выплатила кредит за машину, но если хочешь дом — нужно зарабатывать больше. Здесь есть что-то вроде классов: низкий, средний, высокий. Моя з/п относится к среднему.

Богатые покупают из салона BMW и AUDI. Люди, которые живут бедно, покупают за 500$ авто, которое с трудом едет. В основном, люди покупают американские Chevrolet или Ford.

Колумбус раз в 5 больше Витебска — без машины здесь никак. У нас есть такси, автобус и автомобили естественно. Мама живёт в 30-ти минутах от меня (это на машине). На автобусе, наверное, часа два.

Когда мы с мужем разошлись — я оставила ему мебель и дом. Он мне выплатил немного денег за часть дома, за который мы с ним вместе выплачивали.

У меня была американская мечта — дом, но я была не в восторге, когда она сбылась. Там очень много работы. В основном, после развода всё остаётся жене, но не в нашем случае. Это я приняла решение уйти — не могла содержать дом, мне казалось, что я очень мало зарабатываю, не могу помочь выплатить кредит. Я ни о чем не жалею.

«После того как женщина родила, ей дают 6 недель, и она должна выйти на работу».

Здесь все добрые. Даже если ты кому-то не нравишься, ты никогда об этом не догадаешься — с тобой будут вежливы, и никому и в голову не придёт не поздороваться. Я от этого в восторге. Ко всем равное отношение, у тебя не получится чувствовать к себе какое-то плохое отношение. Нью-Йорк, Москва... Там, как и в Витебске, все заняты собой, никому нет до тебя дела. А вот города поменьше — совсем другое дело.

«Бабушки в платочках, женщины в шубе с лисой на воротнике — как увижу, сразу понимаю, что это русские».

Но если зайти к русскому в гости, то он тебе накроет целый стол. Всё из холодильника достанет, ещё и в магазин сбегает. Американцы не так гостеприимны. Скорее всего, даже в дом не пустят, речь не о друзьях, конечно. Все грабят, убивают — конечно, люди боятся.

Я не знаю своих соседей. Не знала и когда в доме жила. В дорогих районах, за забором, все носят друг другу пироги, как в фильмах показывают. У нас нет. Здесь не пойдёшь к соседке за солью.

ххх

В следующей части можно прочитать о том, как Алёна после рождения сына получила счёт из госпиталя на 65 000$. О том, что страховка на автомобиль стоит 80$ в месяц. О девяти личных пистолетах дома и о том, что думают о русских американцы.

Подготовила Анастасия Вербицкая

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter. Хотите поделиться тем, что произошло в Витебске? Напишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро.