«Цюк — дзяцюк!» — тест на знание белорусских поговорок от Vitebsk.biz

Продолжаем наш интерактив на знание белорусской мовы.

В прошлый раз мы тестировали вас на знание интересных слов. Сегодня предлагаем тест по теме «Пословицы и поговорки». Кому-то будет легко и просто, кому-то придётся хорошенько подумать. Готовы? Тогда начинаем!

А теперь правильные ответы, хотя мы-то знаем, что вы ответили правильно на все вопросы (или почти на все):

1. Поговорка «Маскву вiдаць» означает... та-дам — пробовать что-то ну очень кислое.
2. Загадочная присказка «Цюк — дзяцюк!» относится к тому, кто лёгок на помине. Но это сложно. Мы согласны.
3. Когда вам кто-то говорит «Дай Бог нашаму цяляці ваўка спаймаці», то это значит, что человек желает вам удачи. Красиво, литературно…
4. «Казлы дзярэ» — это про того, кому невыносимо плохо от выпитого алкоголя. Народ всё точно подмечает.
5. Выражение «За дзедам шведам» — это про что-то, что было давным-давно, так давно, что уже никто и не помнит.
6. А вот если о человеке сообщили, что он «пайшоў да Абрама на піва», то это значит, что он, к сожалению, умер. Почему к Абраму и почему на пиво — ещё одна загадка народной мудрости.
7. Поговорка «Хоць ваўкоў ганяй» отлично применима в случаях, когда отопление отключают… это про сильный холод. Ауф.
8. Услышали, что кто-то «Абух абухом»? Знайте... человека считают очень глупым.
9. Ещё одно загадочное выражение «Жаба цыцкi дала». Можно долго думать, но оно значит только одно — умереть.
10. И снова чистая народная страсть к метафорам — «У каўтуне закруціла» — это когда-то кому-то что-то взбрело в голову.
11. А вот «Не ў свой дух» — это про дикий голод, а не про настроение.
12. Поговорка «Абое рабое» имеет аналог в русском языке — «два сапога пара».
13. «Дзеду міла, а ўнуку гніла» — это только про непонимание между поколениями.
14. Мало места — это просто, а вот «як бабе сесцi» — очень живописно.
15. И снова шарада — «у казлы гуляць» — это не про игры, а про упорного и неуступчивого человека.
16. Если вам обещали «лазы даць», то это значит, что вам угрожали. В шутливой форме, скорее всего…

×××

Знаете другие поговорки на мове? Делитесь — расширим кругозор вместе. И будем вместе изучать родной язык.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter. Хотите поделиться тем, что произошло в Витебске? Напишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро.