British vs American: такой разный английский язык

Почему те, кто побывал в Англии или США, жалуются, что не всегда могут понять местных жителей, даже зная английский «на отлично»? Специалисты и переводчики с английского знают, что язык Шекспира неоднороден и не так прост, как кажется! В каждой англоязычной стране есть своя разновидность английского и свои диалекты, которые порой очень отличаются от того языка, к которому мы привыкли со школы.

Основные и самые крупные подвиды английского языка

• Британский английский. На самом деле «британский английский» — это тавтология, но именно благодаря этому странному названию мы отличаем язык, на котором говорят жители Соединенного Королевства от других «английских». Эта форма языка признаётся во всем мире как эталонная. Внутри Британии язык уже делится на местные диалекты: шотландский, уэльский и так далее. В каждом из диалектов слова произносят по-разному, с яркими местными акцентами, но пишут одинаково.

• Американский английский. Если вы любите смотреть фильмы и сериалы в оригинале, то, скорее всего, вам хорошо знаком именно американский английский. Он, как правило, легче воспринимается на слух теми, кто изучает язык. Это второй по популярности вид английского. Американский английский заметно отличается от британского, особенно в произношении, а также в написании и использовании некоторых слов. В США также много региональных и этнических диалектов, которые могут оказаться крайне сложными для восприятия неподготовленным человеком.
  
  Всё дело в том, что США всегда были «плавильным котлом», куда за счастьем и удачей ехали не только британцы, но и итальянцы, немцы, мексиканцы, шведы и др. Язык трансформировался под влиянием разных народов. Истинные британцы считают американский английский, так сказать, менее элегантной формой «настоящего» английского. Оба народа частенько посмеиваются друг над другом из-за акцентов и любят поспорить, чей английский лучше.

• Австралийский английский. Австралия — страна, в которой нет своего языка, и местное население считает родным британский английский. Английский этой далекой страны-континента также отличается от прочих по понятным причинам: в стране мигрантов каждый народ вносил свою лепту в трансформацию языка.

• Канадский английский. Благодаря пяти волнам иммиграции в Канаде, которая является частью Британского Содружества, сформировался свой подвид английского — смесь из британского, американского и французского произношения. Без подготовки понять, что говорят некоторые канадцы сложновато.

На картинках мы собрали примеры того, как отличаются некоторые слова в британском и американском английском. Казалось бы, простые вещи, а какая большая разница!

Но, пожалуй, самым динамично развивающимся вариантом английского является Globish или Global English. Не слышали о таком? А тем временем именно он завоевывает популярность во всем мире. Это упрощенный «рабочий» вариант английского языка, который используется при общении между представителями разных культур и стран. Основное отличие — отказ от всех сложных языковых форм. Прежде всего, от выхолащивания грамматики. Лингвисты Globish справедливо не жалуют, считают примитивным и искусственным.

Чтобы не пугаться незнакомых диалектов и самому уверенно говорить на красивом, понятном для собеседника английском, нужно системно учиться, практиковать язык и как можно больше узнавать о культуре других стран. Это можно сделать в Streamline, крупнейшей языковой школе Беларуси. Тем более что учебный год вот-вот начнётся, и с 15 по 31 августа в Streamline действуют скидки до 100 BYN на все языковые курсы!

Партнёрский материал.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.