Толькі ў беларускай мове: пятнічны тэст безэквівалентнай лексікі

Да, тест пятничный в четверг. С вашим календарём всё в порядке — а у нас в пятницу День отца, и мы напоминаем, что поздравить папу на нашем портале может любой желающий.

Тому, кто в повседневной жизни говорит на белорусском языке — на мове — и тем, кто хотя бы раз читал классические произведения на мове, и тем, у кого есть бабули-дедули в белорусских местечках — всем этим людям не надо даже и напоминать, что мова настолько красивая и богатая, что ну почти для каждого явления, действия или настроения в ней есть подходящее слово. Такое слово, которое на тот же русский язык можно перевести только несколькими словами.

Многие из таких слов знают все белорусы ну практически без исключения.

Например, знічка — падающая звезда. И именно падающая, потому что просто звезда, сияющая на небе — это зорка.

Или вот, хрушч — каждый из нас знает, что это майский жук. А ещё, к примеру, вырай — именно так в Беларуси зовутся все те тёплые края, куда каждую осень улетают птички и именно из вырая они возвращаются домой по весне.

Даже наш любимый и самый вкусный дранік — как бы вы его не написали и как бы не произнесли — это всегда было и будет исключительно белорусским словом, аналогов у которого в русском нет. На русском драник — это картофельная оладья, а драник — он свой, родной, белорусский...

А теперь к тесту. Будем считать его культурно-просветительским и, надеемся, что вы сегодня повторите свои знания мовы и, может быть, узнаете что-то новое.

Этот тест мы составляли с помощью беларуска-расейскага слоўніка безэквівалентнай лексікі. Если тест понравился, то и этот словарь вам точно понравится. Столько знакомых слов, об истинном значении которых мы и не догадывались. Рекомендуем.

Если вы знаете какие-то интересные белорусские слова, аналогов у которых нет — делитесь в комментариях.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter. Хотите поделиться тем, что произошло в Витебске? Напишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро.