«Бабилонская вашня»: шедевральные ошибки перевода

Переводчик — профессия, которая была и будет востребована всегда. Какие бы ни придумывали гаджеты, приложения и всяко разно для облегчения понимания, люди, говорящие на разных языках, всегда предпочтут воспользоваться услугами профи — особенно, когда речь идёт о бизнесе и деньгах. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению? Мы в vitebsk.biz с удовольствием посмеялись над их переводами — делимся с вами.

И кстати, сегодня, 30 сентября, во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день переводчика (International Translation Day).

С праздником, профессионалы и не очень )

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter. Хотите поделиться тем, что произошло в Витебске? Напишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро.