«Это не то, что вы подумали»: песни, смысл и перевод которых неправильно поняли

Ду ю андестенд инглиш вери вел? Если нет, ты вы точно зажигали под иностранные треки, но не вслушивались в их текст. А стоило бы. Некоторые хиты, которые завирусились в своё время среди масс, были неправильно трактованы. Ну а что, ритм и мелодия приятная — и этого достаточно. Ведь искусство никому ничего не должно доказывать, оно просто есть, и каждый воспринимает его по-своему. Вот только иногда такое пренебрежительное отношение может сыграть злую шутку.

1. Afric Simone — Hafanana

Весёлая и ритмичная песня, которая знакома всем с детства. «Шалалала!» — поёт певец на непонятном языке и забавно пританцовывает. Только это не тарабарщина, а язык тсонга. И песня эта о расовой сегрегации, в которой главный герой призывает оставаться людьми вне зависимости от цвета кожи.

«Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…»

Кстати, в клипе очень часто повторяется резкий звук пролетающей мимо пули...

2. Los Del Rio — Macarena

Исследователи выяснили, что под песню «Макарена» легче делать массаж сердца во время сердечно-легочной реанимации. Она помогает держать правильный ритм, тем самым повышая шансы на спасение пострадавших.

И правда, очень приятная мелодия, под которую можно крутить бёдрами и делать те самые движение руками. Но вот только сама Макарена — это девушка с очень сомнительный репутацией. Пока её парень уехал из города, она «танцует» и весело проводит время с двумя его друзьями.

3. Flipsyde & Piper — Happy Birthday

Если вас когда-нибудь поздравляли с Днём рождения под эту песню — я вам сочувствую. Ведь эта песня далеко не о весёлом празднике... Даже наоборот. Автор текста сожалеет о том, что его девушка прервала беременность, то есть песня посвящена его ребёнку, который уже никогда не родится.

«Пожалуйста, прими мои извинения. Мне так интересно, кем бы ты был,
Был бы ты ангелочком? Или грешником жил?
Был бы взбалмошным мальчишкой, веселившимся с друзьями?
Или классным парнем с красивыми карими глазами?»

4. ABBA — Happy New Year

Казалось бы, прослушивая песню, хочется зажечь бенгальские огни, пристроиться поуютней за праздничным столом, подпевать и верить, что следующий год будет счастливее предыдущего. Но вот только эта песня не соврем подходит под такое настроение. Легендарный хит рассказывает о несчастливой любви, которая разрушилась в канун Нового года.

«А мы здесь — ты и я, подавленные и грустные. Это конец вечеринки, и утро кажется таким серым, таким непохожим на вчерашний день…»

Мотив песни печальный и пропитанный болью…

5. Келли Кларксон — Because of You

Один из примеров того, когда песни о страданиях часто крутят как модный медляк для всех влюблённых. «Because of You», — слышим мы в песне и думаем, что она посвящена любимому человеку. Но нет. Это баллада о тяжёлых взаимоотношениях с отцом и стрессе после развода родителей. Келли не хочет повторять их ошибок и очень боится, что её влюблённость обязательно приведет к расставанию.

6. Кино — «Малыш»

«Малыш, ты меня волнуешь», — поёт с загадочной ноткой в голосе Виктор. И эта песня про Сергея Пенкина…

Да! Дело было в 1988 году, когда группе «Кино» пришлось выступать на одной сцене с Сергеем. За это время они очень часто пересекались и общались. По воспоминаниям «киношников», Пенкин был весь в блестках, очень волновался, смешно матерился и уморительно изображал экзальтированную барышню, которая все время что-то теряет: «Где,…, моя косметичка?». Это очень веселило всё команду.

И вот считается, что под впечатлением от встречи Виктор Цой и написал эту песню, взяв за основу одно из забавных словечек Пенкина — «малыш». Ну а обычный зритель до сих пор спорит о том, про кого же эта песня: жену, любовницу или ребенка, которого «оставляет» певец.

7. Scatman John — Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)

Ещё одна забавная песня, но уже с хорошей историей. Скэт — это вокальный приём в джазе, когда вокалисты поют бессмысленными слогами. Но вот Джон Пол Ларкин, исполнитель песни, использовал этот приём не просто так, а чтобы бороться с собственным заиканием. Песня Scatman была создана для того, чтобы люди, которые имеют такой недуг, как у певца, могли также перебороть своё стеснение и начать выражать себя.

×××

Что ж, возможно в следующий раз, перед тем как добавить понравившуюся песенку себе в плейлист, вы обязательно проверите её перевод.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.