Толькі ў беларускай мове: пятнічны тэст безэквівалентнай лексікі

20 октября 2022 в 17:00
Поделиться
Класснуть
Отправить

Да, тест пятничный в четверг. С вашим календарём всё в порядке — а у нас в пятницу День отца, и мы напоминаем, что поздравить папу на нашем портале может любой желающий.

Тому, кто в повседневной жизни говорит на белорусском языке — на мове — и тем, кто хотя бы раз читал классические произведения на мове, и тем, у кого есть бабули-дедули в белорусских местечках — всем этим людям не надо даже и напоминать, что мова настолько красивая и богатая, что ну почти для каждого явления, действия или настроения в ней есть подходящее слово. Такое слово, которое на тот же русский язык можно перевести только несколькими словами.

Многие из таких слов знают все белорусы ну практически без исключения.

Например, знічка — падающая звезда. И именно падающая, потому что просто звезда, сияющая на небе — это зорка.

Или вот, хрушч — каждый из нас знает, что это майский жук. А ещё, к примеру, вырай — именно так в Беларуси зовутся все те тёплые края, куда каждую осень улетают птички и именно из вырая они возвращаются домой по весне.

Даже наш любимый и самый вкусный дранік — как бы вы его не написали и как бы не произнесли — это всегда было и будет исключительно белорусским словом, аналогов у которого в русском нет. На русском драник — это картофельная оладья, а драник — он свой, родной, белорусский...

А теперь к тесту. Будем считать его культурно-просветительским и, надеемся, что вы сегодня повторите свои знания мовы и, может быть, узнаете что-то новое.

1. Начнём с простого слова — кабета. Кто это?
2. Ещё одно слово — рубель. Что это?
3. Жужаль. Интересное слово, которое означает:
4. Багоўка — это:
5. А слово звяга вам знакомо? Это:
6. Безмеж. Давайте попробуем перевести:
7. Дружка — это:
8. А вот слово цыбы. Это:
9. Налета — это...
10. Дзяцюк — это у нас:
11. Шчупачышча. Справитесь?
12. Поўня. Знаете такое слово?
13. Нам кажется, что с этим словом вы не справитесь: лёк. Это что?
14. Гасцінец. Вы точно не раз слышали это слово, но что оно означает?
15. А вот слово «прыблуда» — это...

Этот тест мы составляли с помощью беларуска-расейскага слоўніка безэквівалентнай лексікі. Если тест понравился, то и этот словарь вам точно понравится. Столько знакомых слов, об истинном значении которых мы и не догадывались. Рекомендуем.

Если вы знаете какие-то интересные белорусские слова, аналогов у которых нет — делитесь в комментариях.

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter. Хотите поделиться тем, что произошло в Витебске? Напишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро.

8 комментариев
Валерия Фризен
20 октября 2022 в 09:33
Протёрла глаза, посмотрела пару раз в календарь, а тот упорно вещает, что на дворе рыбный четверг)).
Валерия Фризен
20 октября 2022 в 09:35
А, тьфу, я что-то уже туплю с утра пораньше)).

Хотя и прочитала сначала по каким причинам тест сегодня, но к концу мозг загрузился тестом и я начисто забыла обо всём)

P.S. За тест огромное спасибо!)

Галина Бобкина
20 октября 2022 в 10:40
Из 15 вопросов на 5 ответила неправильно, к сожалению. Но теперь буду знать. Спасибо за просвещение!
AnJam
20 октября 2022 в 15:40

Чую мову — адразу лайк)

Но) в тех местах, откуда я родом, пользуются словом приблуда и оно имеет значение слегка падшей женщины. Лол. Не думала, что это про животинку) Век живи — век учись)

Мария Дж
20 октября 2022 в 15:43
С удовольствием прошла данный тест. Хочется сказать огромное спасибо автору теста и моей любимой бабушке, которую я вспоминала каждый вопрос. То как она говорила эти слова в моем детстве. Душевно)
Cbeta
20 октября 2022 в 19:02
Гарно так)
Елена Гусак
21 октября 2022 в 09:12
Які тэст цікавы! Дзякуй аўтару за добрую зарадку для мозга)
Мадам Кукуева
2 июня 2024 в 09:26
11/15 не все слова знала. А вот я всю жизнь думала, гасцінец - это подарок. У нас бабушка и многие пожилые родственники, которые живут в деревне так все время называли подарки, привезенные гостями. В каждой местности разные значения.